Endelig hjemme.
Jeg husker en tid, hvor vi ville være gået i byen nu.
Vi er blevet voksne siden, ik?
Er du blevet for udmattet af den stor bytur, hr. voksen?
Eller kan du stadig mønstre noget af den unge energi?
Vi skal tale sammen.
- Hvor var du i aften? - Jeg var i byen med min kone!
Var der nogle vidner der så dig med din kone?
Ja. Omkring 300.
Vi var til en reception for børnenes hospital.
- Hvorfor? Hvad handler det om? - Barbara Jansen er død.
Hun blev dræbt af en vampyr.
-- iDW præsenterer -- -- The Gates 1x06 --
-- Oversat Af: Monteque --
Lægerne vil registrere bidene som rituel fetichisme.
Må jeg...
Dette er helt sikkert et vampyr bid.
Men det ser ikke ud til at den var efter blod.
- Der er stadig blod i hendes krop. - Handlede det om at dræbe hende?
Jeg kan ikke svare på hvad det handlede om.
Jeg håber du kan svare på noget. Du er det tætteste, -
- jeg kommer på en mistænkt nu.
Vent. Se.
Bidet stammer ikke fra mig. Det er for smalt.
Jeg kan bevise det, hvis du vil have det.
Du siger det er en vampyr, men at det er ikke dig.
- Hvem er det så. Claire? - Hun var med mig.
Hvor mange flere af jer, er der?
Der er et lille samfund som bor i The Gates.
Nick, det er usandsynligt at en af dem, -
- ville have dræbt denne kvinde.
Vi flyttede hertil af samme grund som dig.
For at opdrage vores familie og prøve at leve et normalt liv.
Vi følger strenge regler, den vigtigste er, -
- gå ikke på jagt i The Gates.
Men det har en af jer gjort. Jeg har brug for navne, Dylan.
Nej, det kan jeg ikke gøre.
90% af alle mennesker der bor i The Gates, -
- har ingen ide om at resten af os ikke er ligesom dem.
Og sådan vil jeg gerne have, det forsætter med at være.
Faktisk bør du lade os, klare det.
Lade jer klare det? Sådan fungerer det ikke, Dylan.
- Hvordan vil du anholde en vampyr? - Vil kugler virke?
Tror jeg er på egen hånd.
Du ved hvem det er. Og du ved hvad du skal gøre.
Tak.
Christian, det er mig igen. Vi skal snakke sammen.
Ring til mig.
Hej. Du har ringet til løjtnant Evelyn Williams, -
- i Miama-Dade's politiafdeling.
- Læg en besked. - Hey, Evenlyn. Det er Nick Monohan.
Jeg ville høre om du stadig har en ledig stilling, -
- i din drabsafdeling. Jeg leder måske efter nye græsgange.
Ring til mig.
- Eddie. - Ja, chef?
- Du skal gøre noget for mig. - Absolut, sir.
Jeg er bange for, at det er blevet lidt værre.
Det er en god ting, jeg har fået din medicin.
- To piller, tre gange om dagen. - Okay.
Der er muligvis nogle bivirkninger, -
- du skal være opmærksom på, ting som kvalme, -
- svimmelhed, afasi, sløret syn...
- Er du sikker på det er sikkert? - Ja.
Jeg bliver nødt til at holde et vågent øje med dig.
Jeg ved ikke om jeg skulle tage disse.
Andie, udslettet på din ryg, det er ikke et godt tegn.
Jo mere tappet for energi du bliver, desto mere vil den vokse, -
- og desto mere vil du være tvungen til at finde en kilde, -
- af livsenergi til at tanke dig op.
Det vil vi ikke have sker. Så vær sød og tag medicinen.
Ja. Okay. Selvfølgelig.
Gloria Bennett? Chef Monohan.
- Kom ind. - Det forstår jeg ikke.
Hvordan skete det?
Det var en del skader, -
- men vi er ikke sikker på hvad dødsårsagen er.
Hvor lang tid kendte du Barbara?
Lige siden hun flyttede til The Gates, for næsten seks år siden.
Vi plejede at shoppe næsten hver dag.
Vi ville ikke købe meget, vi kunne bare li' at kigge.
Vi havde den samme smag. Efter noget tid, tænkte vi, -
- hvorfor ikke åbne vores egen tøjbutik?.
- Omringet af ting vi elsker. - Hvornår talte du sidst med hende?
Vi lukkede butikken ca. klokken 21:00 i aftes.
Barbara blev for at gennemgå fakturaerne, -
- men jeg var træt, så jeg gik.
Det var sidste gang jeg så hende.
Tog du hjem?
Nej, jeg tog over til Windrush grillen.
Og det værste var, at jeg ikke var træt.
Jeg ville bare ikke gennemgå disse fakturaer.
Havde Barbara nogen problemer?
Var der nogle folk hun ikke kunne sammen med?
Nej, overhovedet ikke.
Hun kom godt ud af det selv med hendes eksmand.
- Bor han i The Gates? - Alex Dupree på Terry Lane.
Okay. Mange tak, Ms. Bennett.
Og igen, jeg er ked af dit tab.
Chef Monohan, hvem end der gjorde det, find dem.
Jeg vil gøre mit bedste.
Jeg ved de fleste af jer, var tæt knyttet til Barbara.
Er i sikker på, at i ikke vil udskyde mødet?
- Det ville jeg forstå fuldt ud. - Nej, det ville Barbare ikke have.
Hvad?
Det eneste hun elskede mere end god sladder, -
- var at være sladderens midtpunkt.
Hvad har du hørt?
Dødsårsagen bliver stadig efterforsket, -
- så der er faktisk intet at sladre om.
Vi bør begynde.
Bør vi ikke vente på de andre medlemmer af komiteen?
Vi mangler Lynn, Claire, og Vanessa.
Vi arbejder faktisk selvstændigt, -
- når det kommer til begivenheder, en lille venskabelig konkurrence.
Vi sponserer golfturneringen i klubben, -
- mens Claire, Vanessa og venner holder en kunst auktion.
To begivenheden, dobbelt udbytte.
Problemet er at med alt den regn sidste uge, -
- er golfbanen en sump.
Vi har stadig kunst auktionen. Og det kan vi hjælpe dem med.
- De fungerer ikke for os. - Hvorfor ikke?
Hvad Charlotte prøver at sige er at, -
- i forsøget på at holde konkurrencen i live, -
- er vi nødt til at finde på noget andet, -
- noget der vil skaffe mere end en lille dum kunst auktion.
Og din erfaring i Chicago taget i betragtning, -
- troede vi at du måske havde nogle nye ideer.
- Kan jeg hjælpe dig? - Jeg er Chef Monohan.
Jeg vidste ikke om der var nogen hjemme. Jeg så ikke nogen bil i indkørslen.
Jeg sender dem til syn hver torsdag.
Min ekskone fortalte mig altid, at fremtoningen er alt i The Gates.
- Mr. Dupree, vi bør tale sammen. - Det kan jeg ikke tro.
- Er du og Barbara på talefod? - Vores skilsmisse var fredelig.
- Vi er stadig venner. - Hvis i kommer så godt....
Barbara var en fri ånd.
Hun ville have ting jeg ikke var i stand til at give hende.
Det stod klart, at hun ikke var lykkelig.
Jeg er ked af at spørge dig om dette, Mr. Dupree, -
- men hvor var du i aftes omkring klokken 22:30?
Her. Sov.
- Ved du om Barbara så nogen? - Ikke nogen bestemt person.
Fri ånd?
Jeg hørte at hun tilbragte meget tid på denne ene klub.
- Den Røde Dør. - Ok.
- Jeg kondolerer. - Det påskønner jeg.
Jeg følger mig selv ud.
- Hvad fanden gjorde du? - Hvad taler du om?
Barbara Jansen er død. Myrdet. Af en vampyr.
Tror du at jeg har noget med det at gøre?
Da hun så os sammen, var jeg bange for hun ville sige noget.
Og du sagde, jeg tager mig af det.
Også sagde du at jeg skulle lade hende være i fred, -
- så jeg lod hende være i fred.
Kom her. Jeg ville aldrig gøre noget, -
- for at sætte det på spil, vi har sammen.
Hvad vi har sammen, er en aftale.
- Vi kan ikke gøre dette mere. - Claire...
Jeg har prøvet at glemme dig. Jeg flyttede til Berlin.
Rejste til Paris et år.
Men endte altid med at komme tilbage hertil.
Claire, vi begge ved, at det skulle have været os.
Ring ikke til mig mere.
Jeg giver op.
Jeg har prøvet at finde på nogle nye ideer til en fundraiser, -
- men de gav mig mindre end to dages varsel.
Det føles som om at jeg bliver tvunget til at fejle.
Velkommen til forstaden, -
- hvor alle bruger deres perfekte manicureret negle til, -
- at kradse hinandens øjne ud - Ved du hvad jeg heller ikke forstår?
Hvad er der med "vi" mod "de" tingen?
Det er som om at Karen og hendes venner, -
- ikke kommer godt ud af det med Claire og hendes venner.
Men hvorfor? Det er der ingen grund til.
Hvorfor ikke have jeres fundraiser her?
Vi kan give manicures og pedicures.
Jeg donerer min tid og materialerne.
Jeg har den helt nye fantastisk anti-ældnings creme, -
- som jeg ville elske at fremvise.
Vi kunne holde kunst auktionen udenfor.
Forkælelse og kultur. Det er en rigtig god ide.
- Ville du gøre det? - Alt for en god sag.
Kørte jeg for hurtigt?
Jeg ved godt at du ikke er glad for at hjælpe mig.
Men hvad hvis Barbara blev dræbt at en vampyr, -
- der ikke boede i The Gates, men gik på jagt herinde?
Ville der ikke være noget, du ville vide noget om?
Barbara plejede at være en stamgæst et sted i byen, -
- kaldt den røde dør. Bartenderen gav mig, -
- en liste af navne på folk, hun var sammen med eller datede.
Genkender du nogle af navnene?
Jeg beklager. Nick, bare så du ved det, -
- mit folk undersøger også dette.
Og hvis de kommer først, vil det være for sent.
- Hey, Andie. - Hey.
Valgte du så et digt til din opgave?
Charlotte Bronte.
Det er ikke fair. Jane Eyre er min yndlings bog.
Ærgerligt at denne opgave er om hendes digte.
Dette er den eneste kopi, men vi kunne dele.
- Lektielæsning hos mig på lørdag? - Ja... Det ved jeg ikke.
Kun lektielæsning, det lover jeg. Selvbeherskelse, ik?
Ja. Selvbeherskelse.
Hej skat. Jeg tager mit sædvanelige bord, okay?
Du har altid været et vanedyr.
Dylan. Hvad laver du her?
Kom her. Hvor lang tid har det været?
- Cirka syv år. - Syv år.
Vi skal tale sammen.
Så hvad har bragt dig tilbage til denne del af verdenen?
Jager kærlighed. Du ved hvordan det er.
Du har aldrig haft noget godt at sige om kærlighed.
Hvordan klarede du det, da Claire og jeg blev gift?
Det var... det var deprimerende.
Du kom vel ikke hertil for at tale om kærlighed.
Jeg så dit navn på en liste af mistænke i en mordsag.
En kvinde der hed Barbara Jansen.
Hun blev dræbt i The Gates af en af os.
Hun var tilsyneladende stamgæst her.
Hvis det er den Barbara jeg tænker på har jeg kun, -
- mødt hende et par gange. Men Dylan. Det var ikke mig.
Du må godt nok være lidt dum, hvis du dræber nogen i The Gates.
- Det ved alle. - Ja, det gør de fleste.
Nu når vi taler om det. Hvordan er livet derinde?
Ved du hvad. Det er godt. Emily trives.
Du ville ikke genkende Claire. Hun... hun laver mad.
Laver Claire mad? Kom nu!
Du skulle have holdt kontakten ved lige.
Jeg formodede at du og Claire, -
- ønskede at lægge jeres gamle liv bag jer, -
- og det er hvad jeg er. Jeg er dit gamle liv.
- Du er min ældste ven. - Ja.
Skål for gamle venner, Dylan.
Chef Monohan.
- Dette er Mrs. Davidson. - Hej, Mrs. Davidson.
- Nogen ramte min bi. - Hvornår skete det?
- I onsdags! - Hvor slem er skaden?
Meget slemt. Jeg vil gerne anmelde det.
Jeg er lidt underbemandet nu. Hvad med at jeg sender nogen hen, -
- for at skrive en anmeldelse, så snart jeg kan.
- Tak, Mrs. Davidson. - Okay, farvel.
Fik dig?
- Forventer du en anden? - Christian, hvad laver du...
Overraskelse, se hvem jeg løb ind i.
- Dylan inviterede mig på middag. - Sikke en overraskelse.
Det er herligt.
Sløret syn? Svimmelhed?
- Kvalme? - Intet. Jeg har det fint.
Det kommer ikke bag på mig. Du har ikke taget pillerne.
- Jeg... - Lyv ikke for mig, Andie.
Dine pupiller bør være lidt udviet.
Og der bør være en mild hævelse i lymfekirtlerne.
- Undskyld. - Hvorfor undskylder du?
Du er den der vil lide, hvis du ikke tager det seriøst.
Jeg er seriøs. Det er bare svimmelheden, kvalmen og afasien.
Jeg ved ikke hvad det sidste betyder. Men jeg vil ikke have det.
Andie, denne medicin er den eneste måde, -
- du kan holde dig selv og dem du holder af uden for fare.
Det er ikke sandt. Min mor og far brugte ikke nogen medicin, -
- og de klarede det fint.
Skat, jeg er bange for at du ikke har alt informationen.
Jeg ved de var nødt til at arbejde på det.
Men de kontrollerede det. Hvis de kan, kan jeg også.
Andie, vent.
Også forsatte din mor med at drikke denne irer under bordet.
Den stakkels mand ved ikke, hvad det ramte ham.
- Dit sprog, Christian. - Hvad, kan jeg ikke sige irer?
Christian, kærligheden du jager, hvor mødte du hende?
Af alle steder, hos købmanden. Jeg hjalp hende med at flygte.
- Hun var fanget i dybfrost afdelingen. - Det var hun ikke.
Det var hun. Jeg var nødt til at trække hende ud af fryseren.
- Hun frøs. - Du er sjov, Mr. Harper.
Kald mig ikke det. Kald mig onkel Christian.
Vidste du at jeg mødte din mor, før din far gjorde?
Jeg skulle til at præsentere mig for din smukke mor, -
- da din far skærer lige ind foran mig.
Han skubbede mig faktisk til side.
Det er fordi ægte kærlighed er værd at kæmpe for.
Jeg er enig.
Unge dame, det er over din sengetid. Jeg tager hende op.
Nej, det gør jeg. I to kan indhente det forsømte.
- Godnat, onkel Christian. - Godnat, skat.
- Kommer du tilbage? - Det kan du vædde med, jeg gør.
Kom, lad os gå. Kom så!
Hvor vover du at komme her?
Jeg planlagde det ikke. Det skete bare.
Det forsætter med at ske.
Måske er det på tid at vi stoppe med at bekæmpe det.
Jeg sagde, det er forbi.
Efter i aften, vil jeg aldrig se dig igen.
- Er det forstået? - Sikke stille der er hernede.
Skulle jeg være bekymret for jer to?
Det du skulle være bekymret for, -
- er den pinot fra '78, jeg så i din vinkælder.
Ja, det er et problem, ja. Claire?
Jeg henter den.
Jeg fulgte efter ham i to dage i træk.
Mr. Radcliff mødte mindst et dusin mennesker, -
- rundt omkring The Gates.
Fremragende arbejde, Eddie. Stop.
Forsæt Igen.
Det er Gloria.
Åh du godeste. Devon, du fjernede flere år.
Næste.
Har du hørt noget mere om hvad der skete med Barbara?
- Ikke en ting. - Er du ikke bekymret?
Jeg mener, det faktum at det skete herinde?
Jeg har lært en ting Vanessa, -
- at bo her kan ikke beskytte dig for alt.
Mrs. Hammond, du har sådan et vågent øje.
Jeg er ikke sikker på det er en god ide, Sarah.
Hvad taler du om? Vi tjener en formue.
Devon gør ikke noget gratis.
Det er ikke altid nemt at se omkostningerne før det er for sent.
- Karen, du bekymrer dig for meget. - Hvem er den næste?
Claire. Med alt det solcreme du bruger, -
- vil en ansigtsbehandling gøre underværker.
Sølvkæde?
Gloria, jeg har grund til at tro, du ikke var helt ærlig over for mig, -
- i vores sidste interview, angående hvem du er, -
- og hvad du er.
Hvad jeg er, er ikke ulovligt. Hvert fald ikke her.
Nej, men det har indflydelse på min sag, -
- og på omstændighederne ved Barbaras mord.
Barbara kunne ikke li', at jeg talte om det.
Og da vi ikke kom sammen mere, troede jeg ikke det betød noget.
Var i kærester?
Jeg prøvede at gøre hende lykkelig. Og det var vi.
Men så blev det tydeligt at jeg bare var et eksperiment.
Hun flyttede væk og begyndte at date mænd igen.
Bedre?
Nu kender du alle mine hemmeligheder.
Gloria, hvis Barbara slog op med dig, -
- havde du en grund til at myrde. Og der var disse tandmærker.
Nej, sådan var det ikke. Jeg elskede hende.
Jeg tog tilbage til butikken den nat. Jeg hadede mig selv, -
- fordi jeg efterlod hende med fakturaerne helt alene.
Men da jeg kom tilbage, var der sket noget.
Der var så meget blod. Jeg hørte nogen løbe væk, -
- men alt jeg kunne tænke på var at prøve at redde hende.
Ved du hvordan en vampyr skabes? Vi bider nogen, -
- tager så meget blod fra dem, så de er på kanten af døden.
Så giver vi dem vores blod for at forsegle båndet.
Det var hvad jeg prøvede at gøre med Barbara.
- Men det var for sent. - Jeg er virkelig ked af det.
Men jeg er nødt til at tage dig med ned på stationen.
Det må ikke ske.
Lad mig gå. Jeg lover at jeg vil forsvinde.
- Du vil aldrig se mig igen. - Nej, det kan jeg ikke gøre.
- Jeg vil ikke gøre dig fortræd. - Gør det ikke!
Du kan lige så godt skyde mig, -
- fordi hvis du tager mig med, er jeg alligevel død.
De andre vil dræbe mig på grund af det.
Gloria, stop. Gloria!
Nej, lad mig gå!
Dit røvhuld.
Du har hele tiden snydt mig. Du fik mig til at lave dit arbejde.
Nick, vent et øjeblik. Hvad taler du om?
Gloria. Jeg ville afhøre hende og du tog hende.
Chef, en dame bliver ved med at ringe om hendes bulet bil.
- Ikke nu, Eddie. - Tog de Gloria Bennett?
- Jeg har intet med det at gøre. - Har du intet med det at gøre?
Jeg advarede dig, ik?
Hvis de er overbevidst om at Gloria brød reglerne, -
- vil de dræbe hende. - Gloria tilstod aldrig mordet.
Hun sagde at hun prøvede at redde Barbara.
Retsmedicineren fandt blod i Barbaras hals og i hendes mund.
Blod der ikke stemte matchede hendes egen blodtype.
Hun prøvede at forvandle Barbara.
Det betyder at Gloria fortalte sandheden.
Hvilket betyder, at jeg er tilbage ved udgangspunktet.
Alle kunne have gjort dette. Jeg har brug for mere tid, Dylan.
Jeg vil se hvad jeg kan gøre for at forsinke dem, okay?
Charlotte Bronte's liv var så søgeligt og ensomt.
Hun ledte konstant efter kærlighed.
Og alt hun fandt var sygdommen og døden, -
- af alle dem hun stod nært. Det betyder dog ikke, -
- at hun ikke forstod kærligheden eller oplevede den.
Nogle gange tænker jeg på faren, -
- der er forbundet med at knytte sig til nogen.
Det er hvad der gør det så meget mere....
- Tragisk? - umagen værd.
"Nogen har vundet en stor glæde, ved at udfordre Wilders sorg."
"Kan jeg vinde din kærlighed i aften, vil jeg fare i døden i morgen."
"Nej, min vilje skal ikke endnu kontrollere, -
- din vilje, så højt og frit."
"Og kærlighed skal tæmme din hovmodige sjæl, -
- ja, den følsomme kærlighed er til mig."
- Hey, er du okay? - Jeg har det fint.
Det er smukt.
- Andie, jeg... - Charlie...
Vi klarer det fint, ik? Laver bare lektier.
Ja. Lektier.
Mrs. Davidson ringede igen angående hendes bil.
Hun sagde at du lovede at sende nogen.
- Ja. Sig jeg har travlt, Eddie. - Hun håbede bare at, -
- en officiel ulykkes rapport fra onsdag aften -
- før hun fik bilen repareret og synet
Onsdag aften? Hvor sagde hun at ulykken skete?
- På hovedgade. Hvorfor? - Det er hvor b&g tøjbutikken er.
Onsdag aften var der Barbara Jansen blev myrdet.
- Hvad tænker du, chef? - At hun ikke er den eneste, -
- der er så påpasselig når det gælder hendes bil.
Charlie? Charlie, er du okay?
Ja. Hvad skete der?
- Det er jeg ked af. - Det er ikke din skyld.
- Der må være noget galt med mig. - Nej, det er ikke dig.
Det er mig.
Det er jeg ked af. Jeg er nødt til at gå.
Andie, vent.
Chef Monohan. Du overraskede mig.
Jeg ringede til bilværkstedet.
De siger at de syner dine biler hver torsdag.
Denne gang fik du dem til at fjerne en bule fra kofangeren.
Rigtigt.
Flugt fra et gerningssted her i The Gates. Utroligt.
De sagde også at de have poleret noget grønt maling væk fra din skærm.
Den matcher farven på Mrs. Davidson's bil, -
- som blev ramt foran b&g tøjbutikken, -
- den nat Barbara blev myrdet.
Du løj for mig, Mr. Dupree.
Du var i tøjbutikken med Barbara den aften.
Der skete noget, der fik dig til at tage afsted øjeblikkeligt -
- og ramme Mrs. Davidson's bil i farten.
Var det en uheld? Planlagde du at dræbe hende?
Nej, jeg ville ikke gøre hende fortræd.
Jeg tog hen til butikken, for at få hende tilbage.
Hun var ikke interesseret. Hun gik væk. Jeg tog fat i hende.
Efter hun faldt, prøvede jeg at hjælpe hende. Jeg prøvede.
Jeg hørte at der kom nogen og jeg gik i panik.
Jeg ville ikke have hun skulle dø. Det var bare et uheld.
Alex Dupree, du er anholdt for mordet på Barbara Jansen.
Dylan, jeg fandt Barbara's morder. Fortæl mig at Gloria er okay.
Hvordan gik det i dag? Alle så ud til at have travlt.
- $20,000. - Utroligt.
Godt klaret.
- Takket været Sarah. - Det var faktisk Devon.
Vi kunne ikke have klaret det uden hende.
Alt for The Gates.
Den eneste gode ting, der er kommet ud af mit ægteskab.
- Vi bør gå. - Nej bliv.
Efter alt, din utroskab byggede denne spa.
Jeg betalte for ombygningen ved at sælge min bryllupsring.
Halskæden du gav til mig i Acapulco gik til blikkenslageren.
Din båd. Vores forgyldte statue.
Vanessa, når du fanger Frank i at være dig utro, -
- kan du åbne dit eget ejendoms agentur.
Sarah, tak endnu en gang.
Patetisk og alligevel forudsigeligt.
Det var en skam. Jeg begyndte at kunne li' dig.
Sarah, vent. Undskyld, jeg...
- Jeg skulle ikke have sagt det. - Hvorfor gjorde du så?
Så du da Frank kyssede Vanessa lige her?
Ja.
Det plejede han at gøre på mig.
Hvad skete der mellem jer to?
Frank og jeg var gift i lang tid.
En aften tog vi til vores yndlings restaurant, -
- og jeg kunne mærke denne spænding.
Så da Frank gik på wc'et, kaldte jeg på chefen.
Han var en gammel ven.
Jeg spurgte ham hvad der var galt og han fortalte mig det.
Han sagde at Frank har været der nogle få dage tidligere, -
- med Vanessa.
Det vidste sig at han har været mig utro i flere år.
Og alle viste det. Hele byen.
Jeg bad om en skilsmisse den aften. Det var vores 10 år's dag.
Devon, det er jeg ked af.
Jeg fisker ikke efter medlidenhed eller medfølelse.
Jeg har arbejdet på tingene, og sandheden er...
Jeg skal nok klare det.
- Chef Monohan. - Kom ind.
Jeg vil bare takke dig, for at redde mit liv.
- Jeg er glad for, jeg kunne hjælpe. - Du er en god mand.
- Det har vi brug for her. - Tak.
Hvad sker der nu?
Jeg tror vi finder ud af det, så Gloria kan blive.
Og det er takke været dig.
Undskyld jeg ikke kunne være mere behjælpelig.
Du gjorde nok.
Du fik en masse goodwill, ved at hjælpe Gloria.
Det er godt at vide. Hvis dit folk finder ud af, -
- hvad du gjorde for mig med Teresa...
Hvad, at dræbe i The Gates? Der er kun en straf for det.
Du har en ny besked.
Nick, det er Evelyn Williams fra Miami-dade politiafdeling.
Jeg var overrasket over at få din besked.
Men hvis du er interesseret, -
- tror jeg der er en måde, vi finde ud af tingene på.
Ring til mig på Mandag.
Jeg skal nok klare det.
Chef Monohan. Dit opkald lød seriøst.
- Hvad kan jeg hjælpe dig med? - Lad os komme til sagen, Buckley.
Da du ansatte mig til dette job, -
- var der nogle få vigtige detaljer du ikke nævnte.
- Som hvad? - The Radcliff's, Gloria Bennett, -
- og alle andre som dem.
Hvis jeg havde sagt det, ville du have taget jobbet?
Ville du i det hele taget have troet på mig?
Du lod mig og min familie flytte hertil.
- Du udsatte dem for fare. - Jeg gav dig en mulighed.
Som du ikke have mange af, efter situationen i Chicago.
Ærligt talt Nick, hvor vil du tage hen?
- Florida? - Hvordan kender du til Florida?
Min højeste prioritet er sikkerheden af familierne i The Gates.
Alle familierne. Det er mit job at sikre, -
- at deres hemmeligheder forbliver i sikre hænder.
Beskyt hemmelighederne og du beskytter familierne.
Jeg ville ikke kunne beskytte din familie mere, -
- hvis du flyttede ud af The Gates.
- Truer du min familie? - Det er bare et venligt råd.
Dylan.
- Hvad foregår der? - Tak fordi i kom.
Jeg har noget jeg tror, i begge bør se.
Ser i, gentlemen, -
- alle har hemmeligheder der skal beskyttes.